L'Association franco-finlandaise de Joensuu souhaite
une Heureuse Année 2015!

35 vuotta suomalais-ranskalaisen yhdistyksen toimintaa Joensuussa tulee täyteen 2015.
Aloitamme juhlavuoden joensuulaisen frankofiilin lääkäri Yrjö Piipposen ranskankielisten kirjojen näyttelyllä Joensuun seutukirjastossa ja Piipposeen liittyvällä luennolla.

Tule mukaamme viihtymään!
Soyez les bienvenus!

Juhlavuotemme jatkuu….

Ohessa uusia kiinnostavia tapahtumia, tule mukaan viihtymään!

Soyez les bienvenus!

Kevät on jo tuloillaan ja on aika virkistäytyä kauneuden, hyvän ruuan ja kansainvälisen seuran parissa!

Tule mukaamme viihtymään! Soyez les bienvenus!

Joensuun suomalais-ranskalainen yhdistys toivottaa iloista pääsiäistä kaikille!

L'Association franco-finlandaise de Joensuu souhaite une joyeuse fête de Pâques à tous!

TI 14.4. KLO 19.00
TO 16.4. KLO 13.00

Bélierin perhe (La famille Bélier) (2014)
Komedia (S), 1h 40 min
Ohjaaja:Eric Lartigau

Huippumenestykseksi Ranskan elokuvateattereissa noussut draamakomedia Bélierin perhe kertoo aivan tavallisesta maitotilaa pitävästä perheestä, johon kuuluu isä, äiti ja kaksi lasta. On vai yksi piirre, joka erottaa heidät muista: isä, äiti ja pikkuveli Quentin ovat kuuroja. Tytär Paula (säkenöivä Louane Emera esikoisroolissaan) kuulee ja puhuu – ja eräänä päivänä koulun musiikinopettajalle (Eric Elmosnino, mm. pääosa Gainsbourg-elokuvassa) selviää, että Paula on myös poikkeuksellisen lahjakas laulaja.

Paulalle tarjotaan ainutkertaista mahdollisuutta osallistua Pariisissa toimivan huippukuoron pääsykokeeseen. Hänen vanhempansa eivät pidä ajatuksesta, sillä viittomakielen tulkkina ja kuulevina korvina tytär on heille korvaamaton apu jokapäiväisessä elämässä. Paula ei halua pettää perheensä luottamusta, mutta tällainen tilaisuus tulee eteen ehkä vain kerran elämässä! Koko perhe on vaikean ratkaisun edessä.

Pääosaa näyttelevä Louane Emera löydettiin rooliin Ranskan televisiossa esitetyssä kykykisasta The Voice, joka vastaa Suomen Voice of Finlandia ja hän laulaa elokuvan laulut itse. Emera palkittiin roolista Ranskan molemmissa isoissa elokuva-alan gaaloissa César- ja Lumiére-palkinnoilla parhaana naisnäyttelijä-tulokkaana.

Dans la famille Bélier, tout le monde est sourd sauf Paula, 16 ans. Elle est une interprète indispensable à ses parents au quotidien, notamment pour l’exploitation de la ferme familiale. Un jour, poussée par son professeur de musique qui lui a découvert un don pour le chant, elle décide de préparer le concours de Radio France. Un choix de vie qui signifierait pour elle l’éloignement de sa famille et un passage inévitable à l’âge adulte.

Joensuun suomalais-ranskalainen yhdistys toivottaa
Iloista Vappua kaikille!
Tuokoon nämä kielonoksat teille onnea!

L'Association franco-finlandaise de Joensuu souhaite
Joyeux Premier Mai!
Que ces brins de muguet vous portent le bonheur!

TULOSSA KINO TAPIOON 8.5. ALKAEN! KANNATTAA KÄYDÄ KATSOMASSA!

Bélierin perhe (La famille Bélier) (2014)
Komedia (S), 1h 40 min
Ohjaaja:Eric Lartigau

Huippumenestykseksi Ranskan elokuvateattereissa noussut draamakomedia Bélierin perhe kertoo aivan tavallisesta maitotilaa pitävästä perheestä, johon kuuluu isä, äiti ja kaksi lasta. On vai yksi piirre, joka erottaa heidät muista: isä, äiti ja pikkuveli Quentin ovat kuuroja. Tytär Paula (säkenöivä Louane Emera esikoisroolissaan) kuulee ja puhuu – ja eräänä päivänä koulun musiikinopettajalle (Eric Elmosnino, mm. pääosa Gainsbourg-elokuvassa) selviää, että Paula on myös poikkeuksellisen lahjakas laulaja.

Paulalle tarjotaan ainutkertaista mahdollisuutta osallistua Pariisissa toimivan huippukuoron pääsykokeeseen. Hänen vanhempansa eivät pidä ajatuksesta, sillä viittomakielen tulkkina ja kuulevina korvina tytär on heille korvaamaton apu jokapäiväisessä elämässä. Paula ei halua pettää perheensä luottamusta, mutta tällainen tilaisuus tulee eteen ehkä vain kerran elämässä! Koko perhe on vaikean ratkaisun edessä.

Pääosaa näyttelevä Louane Emera löydettiin rooliin Ranskan televisiossa esitetyssä kykykisasta The Voice, joka vastaa Suomen Voice of Finlandia ja hän laulaa elokuvan laulut itse. Emera palkittiin roolista Ranskan molemmissa isoissa elokuva-alan gaaloissa César- ja Lumiére-palkinnoilla parhaana naisnäyttelijä-tulokkaana.

Dans la famille Bélier, tout le monde est sourd sauf Paula, 16 ans. Elle est une interprète indispensable à ses parents au quotidien, notamment pour l’exploitation de la ferme familiale. Un jour, poussée par son professeur de musique qui lui a découvert un don pour le chant, elle décide de préparer le concours de Radio France. Un choix de vie qui signifierait pour elle l’éloignement de sa famille et un passage inévitable à l’âge adulte.

On jälleen aika syksyisten aktiviteettien.

35 –juhlavuotemme loppuvuoden ohjelmiston aloittaa Minun rRanskani –luentosarja.

Ensimmäinen luento on jo tiistaina 18.08.

Tervetuloa sankoin joukoin mukaan tilaisuuksiimme!

Tervetuloa mukaan!

Nos condoléances à la France

Osanottomme Ranskalle

Info pour les francophones de Joensuu. Un groupe de familles francophones est en train de se former à Joensuu. La première rencontre se tiendra le dimanche 13 décembre de 10h à 12h à Joensuun Perheentalo, dans le centre-ville. L'accent sera mit sur les enfants et leur offrir la possibilité de pratiquer le francais entre-eux (parce que les parents, quand-même...), mais bien sur cela offre la possibilité aux adultes de pratiquer le francais - que ce soit leur langue maternelle ou non.

Lors de cette première réunion nous pourrons prévoir les activités du groupe, établir un horaire des rencontres etc. Pour plus d'info, merci de me contacter, je transmettrai à l'organisateur, qui n'est pas sur facebook.

Bienvenue!

puh +358 445554434, alain.minguet@arbonaut.com

Toivotamme kaikille Rauhallista Joulua ja Onnellista Vuotta 2016

Nous souhaitons à toutes et à tous un Joyeux Noël et une très Bonne Année 2016